1
00:05:40,549 --> 00:05:43,507
Espero que você não se importe comigo
tomando a liberdade.
2
00:05:46,346 --> 00:05:50,840
Tomei cuidado para não arrastar sujeira.
3
00:05:51,810 --> 00:05:53,721
Eu não me importo com a sujeira.
4
00:05:55,438 --> 00:05:57,395
Eu me importo...
5
00:05:58,191 --> 00:06:00,307
...visitas não anunciadas.
6
00:06:03,363 --> 00:06:04,398
Você é policial?
7
00:06:06,533 --> 00:06:11,118
Você é Sapper Morton?
Número cívico NK68514?
8
00:06:11,288 --> 00:06:14,406
- Sou agricultor.
- Eu vi isso.
9
00:06:15,584 --> 00:06:17,416
O que você cultiva?
10
00:06:24,634 --> 00:06:26,545
É uma fazenda de proteínas.
11
00:06:27,012 --> 00:06:28,923
Projeto Wallace.
12
00:06:30,640 --> 00:06:31,880
É isso que estou sentindo?
13
00:06:33,101 --> 00:06:35,183
Cultive isso só para mim.
14
00:06:35,687 --> 00:06:36,848
Alho.
15
00:06:37,022 --> 00:06:38,353
Alho.
16
00:06:39,024 --> 00:06:40,935
Vá em frente, experimente alguns.
17
00:06:41,735 --> 00:06:43,476
Não, obrigado.
18
00:06:45,196 --> 00:06:49,281
Eu prefiro manter o estômago vazio
até que a parte difícil do dia termine.
19
00:06:52,078 --> 00:06:53,739
Há quanto tempo você está aqui?
20
00:06:53,914 --> 00:06:56,030
Desde 2020.
21
00:06:56,666 --> 00:06:59,533
Mas você nem sempre foi
um agricultor, não é?
22
00:07:01,212 --> 00:07:02,543
Sua bolsa.
23
00:07:03,048 --> 00:07:04,834
É uso médico colonial.
24
00:07:05,342 --> 00:07:07,253
Questão militar.
25
00:07:09,429 --> 00:07:12,888
Onde você estava? Calanta?
26
00:07:16,603 --> 00:07:18,640
Deve ter sido brutal.
27
00:07:18,813 --> 00:07:21,100
Planeja me acolher?
28
00:07:22,192 --> 00:07:25,230
Deixe-os dar uma olhada lá dentro?
29
00:07:25,904 --> 00:07:27,690
Senhor Morton...
30
00:07:28,365 --> 00:07:31,027
...se acolher você for uma opção...
31
00:07:35,080 --> 00:07:38,198
... eu preferiria muito mais isso
para a alternativa.
32
00:07:39,167 --> 00:07:41,659
Tenho certeza que você sabia
seria alguém a tempo.
33
00:07:44,130 --> 00:07:46,622
Lamento que tenha sido eu.
34
00:07:49,886 --> 00:07:51,752
Bom como qualquer outro.
35
00:07:54,683 --> 00:07:57,516
Agora, se você não se importa...
36
00:07:59,104 --> 00:08:02,142
...se você pudesse apenas olhar para cima
e para a esquerda, por favor.
37
00:08:58,663 --> 00:08:59,778
Por favor, não se levante.
38
00:09:11,760 --> 00:09:15,219
Como é matar sua própria espécie?
39
00:09:18,808 --> 00:09:22,472
Eu não me aposento da minha espécie
porque não corremos.
40
00:09:24,064 --> 00:09:25,520
Somente modelos mais antigos o fazem.
41
00:09:25,690 --> 00:09:30,480
E vocês novos modelos
estão felizes raspando a merda...
42
00:09:35,116 --> 00:09:38,154
...porque você nunca viu um milagre.
43
00:10:19,035 --> 00:10:21,493
Basta fotografar tudo.
44
00:10:32,715 --> 00:10:34,626
Senhora, por favor.
45
00:10:34,801 --> 00:10:38,339
L.A.P.D. hash de re-codec.
46
00:10:40,640 --> 00:10:42,756
Você está ferido. Não estou pagando por isso.
47
00:10:44,269 --> 00:10:45,759
- Vou colar.
- E?
48
00:10:52,652 --> 00:10:54,484
Um dos Nexus 83 finais.
49
00:10:54,654 --> 00:10:57,271
Parece que ele aguenta
sua cabeça.
50
00:10:58,825 --> 00:11:00,566
Ele desapareceu depois de Calantha...
51
00:11:00,743 --> 00:11:04,031
...com mais alguns em sua roupa
Eu não me importaria de encerrar.
52
00:11:04,205 --> 00:11:06,071
- Só ele?
- Só ele.
53
00:11:07,167 --> 00:11:09,408
Volte para casa para ver sua linha de base.
54
00:11:13,131 --> 00:11:14,371
Um momento, senhora.
55
00:12:02,555 --> 00:12:05,388
Trinta metros até a profundidade máxima.
56
00:12:20,448 --> 00:12:21,483
O que é isso?
57
00:12:27,622 --> 00:12:28,783
Vou enviar uma equipe de escavação.
58
00:12:30,458 --> 00:12:32,790
Venha para casa antes da tempestade.
59
00:13:49,996 --> 00:13:52,658
Oficial KD6 - 3. 7.
60
00:13:52,832 --> 00:13:55,995
- Vamos começar. Preparar?
- Sim, senhor.
61
00:13:56,961 --> 00:13:58,372
Recite sua linha de base.
62
00:13:58,546 --> 00:14:02,039
E preto como sangue
o nada começou a girar.
63
00:14:03,468 --> 00:14:06,085
Um sistema de células interligadas
dentro das células...
64
00:14:06,262 --> 00:14:09,300
...interligados dentro das células
interligados em uma haste.
65
00:14:09,474 --> 00:14:11,590
Vá se foder, trabalho de pele.
66
00:14:12,852 --> 00:14:17,688
E terrivelmente distinto de
no escuro, uma fonte alta e branca tocava.
67
00:14:19,108 --> 00:14:20,143
- Células.
- Células.
68
00:14:20,318 --> 00:14:23,310
- Você já esteve em uma instituição? Células.
- Células.
69
00:14:23,488 --> 00:14:25,695
- Eles mantêm você em uma cela? Células.
- Células.
70
00:14:25,865 --> 00:14:29,733
Quando você não está cumprindo suas obrigações,
eles mantêm você em uma caixinha? Células.
71
00:14:29,911 --> 00:14:31,618
- Interligados.
- Interligados.
72
00:14:31,788 --> 00:14:34,951
Como é segurar a mão
de alguém que você ama? Interligados.
73
00:14:35,124 --> 00:14:38,242
Eles ensinaram você a sentir
dedo com dedo? Interligados.
74
00:14:38,419 --> 00:14:41,377
Você deseja ter
seu coração interligado? Interligados.
75
00:14:41,547 --> 00:14:43,914
- Você sonha em ser inteligente?
- Interligados.
76
00:14:44,092 --> 00:14:46,925
Como é segurar seu filho no colo
em seus braços? Interligados.
77
00:14:47,095 --> 00:14:50,178
Você sente que há uma parte de você
isso está faltando? Interligados.
78
00:14:50,348 --> 00:14:52,760
- Dentro de células interligadas.
- Dentro de células interligadas.
79
00:14:52,934 --> 00:14:55,141
Por que você não diz isso três vezes?
80
00:14:55,311 --> 00:14:58,178
Dentro das células interligadas.
Dentro das células interligadas.
81
00:14:58,356 --> 00:15:01,018
Dentro das células interligadas.
82
00:15:03,236 --> 00:15:04,852
Terminamos.
83
00:15:06,197 --> 00:15:08,234
Constante K.
84
00:15:08,408 --> 00:15:10,615
Você pode retirar seu bônus.
85
00:15:11,619 --> 00:15:12,905
Obrigado, senhor.
86
00:15:13,079 --> 00:15:15,946
Cuidado, mantenha-se afastado.
87
00:15:16,124 --> 00:15:17,785
Cuidado, mantenha-se afastado.
88
00:15:19,502 --> 00:15:21,493
Cuidado, mantenha-se afastado.
89
00:15:21,671 --> 00:15:25,130
Conectar
para fora do mundo a qualquer hora, em qualquer lugar.
90
00:15:25,299 --> 00:15:27,711
Os pacotes começam em 20 minutos.
91
00:15:27,885 --> 00:15:30,297
Muitas opções disponíveis.
92
00:15:34,183 --> 00:15:37,801
Joi vai aonde você quiser.
93
00:15:37,979 --> 00:15:41,813
Conectar-se ao mundo exterior
a qualquer hora, em qualquer lugar.
94
00:15:41,983 --> 00:15:44,941
Os pacotes começam em 20 minutos.
95
00:16:25,318 --> 00:16:28,902
K? Eu não ouvi você. Você chegou cedo.
96
00:16:29,071 --> 00:16:31,028
Você quer que eu volte?
97
00:16:31,199 --> 00:16:33,440
- Vá esfregar.
- Sim, senhora.
98
00:16:35,203 --> 00:16:37,194
Como foi seu encontro?
99
00:16:38,623 --> 00:16:40,455
O de sempre.
100
00:16:40,958 --> 00:16:42,790
Como foi o seu dia?
101
00:16:44,003 --> 00:16:46,290
Estou com febre de cabine.
102
00:16:46,756 --> 00:16:50,875
99,9% de água desintoxicada.
103
00:16:53,721 --> 00:16:58,636
Sofri um acidente de trabalho.
Acho que estraguei minha camisa.
104
00:16:58,809 --> 00:17:02,928
Tenho certeza que posso consertar isso para você.
Deixe-me dar uma olhada nisso.
105
00:17:08,861 --> 00:17:10,852
Eu preciso de uma bebida.
106
00:17:11,447 --> 00:17:14,906
- Quer uma bebida primeiro?
- Hum-hum. Sirva-me um, sim?
107
00:17:16,744 --> 00:17:20,237
Estou experimentando uma nova receita.
Eu só preciso de um pouco mais de prática.
108
00:17:20,414 --> 00:17:21,449
Não se preocupe.
109
00:17:24,585 --> 00:17:29,204
Eu deveria ter marinado por mais tempo.
Espero que não esteja seco.
110
00:17:31,133 --> 00:17:36,219
Você sabia que essa música foi lançada
em 1966 pela Reprise Records?
111
00:17:36,389 --> 00:17:38,926
Foi o número um nas paradas.
112
00:17:43,729 --> 00:17:47,939
Não demorará muito.
Só dando os retoques finais.
113
00:17:51,529 --> 00:17:55,443
Ok, está pronto.
Espero que você goste.
114
00:17:55,616 --> 00:17:57,198
Eu disse para você não se preocupar.
115
00:17:59,412 --> 00:18:00,743
E ainda assim...
116
00:18:00,913 --> 00:18:02,995
117
00:18:03,791 --> 00:18:06,283
Voilá! Bom apetite.
118
00:18:09,171 --> 00:18:11,629
Senti sua falta, querido.
119
00:18:13,134 --> 00:18:14,716
Querida, é lindo.
120
00:18:15,303 --> 00:18:17,419
Basta colocar os pés para cima.
121
00:18:17,847 --> 00:18:19,133
Relaxar.
122
00:18:37,658 --> 00:18:39,240
Foi um dia? Hum?
123
00:18:40,911 --> 00:18:42,822
Foi um dia.
124
00:18:43,331 --> 00:18:44,537
Você leria para mim?
125
00:18:46,626 --> 00:18:47,866
Isso fará você se sentir melhor.
126
00:18:48,628 --> 00:18:50,790
- Você odeia esse livro.
- Eu também não quero ler.
127
00:18:53,633 --> 00:18:54,668
Vamos dançar.
128
00:18:54,842 --> 00:18:57,334
Você quer dançar,
ou você quer abrir seu presente?
129
00:18:57,511 --> 00:18:59,093
Que presente?
130
00:19:03,142 --> 00:19:05,474
- Este.
- Qual é a ocasião?
131
00:19:06,228 --> 00:19:08,390
Digamos apenas...
132
00:19:08,564 --> 00:19:10,931
-...é nosso aniversário.
- É?
133
00:19:12,860 --> 00:19:16,854
Não, mas digamos que sim.
134
00:19:17,865 --> 00:19:18,855
OK?
135
00:19:22,912 --> 00:19:23,947
Feliz Aniversário.
136
00:19:25,790 --> 00:19:27,030
Um emanador.
137
00:20:10,251 --> 00:20:11,366
Obrigado.
138
00:20:11,544 --> 00:20:15,959
Querida, você pode ir aonde quiser
no mundo agora.
139
00:20:16,799 --> 00:20:19,006
Onde você quer ir primeiro?
140
00:22:32,935 --> 00:22:35,176
Fico tão feliz quando estou com você.
141
00:22:37,565 --> 00:22:38,805
Você não precisa dizer isso.
142
00:23:10,973 --> 00:23:14,216
A escavação foi concluída.
Temos um novo lead.
143
00:23:14,393 --> 00:23:15,724
Desça aqui.
144
00:23:29,575 --> 00:23:34,069
14,6 GPH.
145
00:23:53,682 --> 00:23:58,301
Sua caixa é um baú militar,
emitido para Sapper Morton...
146
00:23:58,479 --> 00:24:03,189
... reaproveitado criativamente como um ossuário
uma caixa de ossos.
147
00:24:03,359 --> 00:24:05,600
Nada mais nele além de cabelo.
148
00:24:06,612 --> 00:24:10,776
As amostras de solo indicam
que ela está enterrada há 30 anos.
149
00:24:11,533 --> 00:24:15,572
Ossos todos desmontados, totalmente limpos,
meticulosamente colocado para descansar.
150
00:24:15,746 --> 00:24:17,407
"Concha?
151
00:24:18,540 --> 00:24:19,655
Causa da morte, Coco?
152
00:24:31,053 --> 00:24:35,012
Nenhuma pausa, nenhum sinal de trauma, exceto...
153
00:24:35,182 --> 00:24:38,265
...uma fratura no ílio.
154
00:24:38,769 --> 00:24:41,511
É um canal de parto estreito.
O bebê deve ter ficado preso.
155
00:24:41,689 --> 00:24:44,181
- Ela estava grávida?
- Hum.
156
00:24:44,942 --> 00:24:46,353
Então ele não a matou?
157
00:24:46,527 --> 00:24:47,892
Ela morreu no parto.
158
00:24:50,280 --> 00:24:51,770
O que é isso?
159
00:24:52,908 --> 00:24:54,490
Volte.
160
00:24:55,285 --> 00:24:56,775
Mais perto.
161
00:24:58,122 --> 00:24:59,738
Mais perto.
162
00:25:02,376 --> 00:25:03,958
O que é isso?
163
00:25:07,214 --> 00:25:10,923
Entalhe na crista ilíaca.
164
00:25:11,093 --> 00:25:14,461
É de ponta fina, como um bisturi.
165
00:25:15,389 --> 00:25:18,347
Parece uma cesariana de emergência.
166
00:25:18,517 --> 00:25:22,181
Os cortes estão limpos.
Nenhum sinal de luta.
167
00:25:22,730 --> 00:25:27,395
Ele era um médico de combate. Talvez ele tenha tentado
para salvá-la, e ele simplesmente não conseguiu.
168
00:25:27,568 --> 00:25:29,935
Ele não parecia ser do tipo salvador.
169
00:25:30,112 --> 00:25:32,194
Ele se deu ao trabalho de enterrá-la.
170
00:25:32,364 --> 00:25:33,854
Um trabalho de pele sentimental.
171
00:25:36,493 --> 00:25:37,983
Desculpe.
172
00:25:38,370 --> 00:25:40,611
Então, onde está o garoto?
173
00:25:41,582 --> 00:25:43,448
Você escaneia todo o campo?
174
00:25:43,625 --> 00:25:45,992
Apenas sujeira e vermes. Nenhum outro corpo.
175
00:25:46,170 --> 00:25:48,127
Talvez ele tenha comido.
176
00:26:36,762 --> 00:26:38,673
Isso não é possível.
177
00:26:41,141 --> 00:26:43,382
Ela era uma replicante.
178
00:26:45,646 --> 00:26:47,262
Grávida.
179
00:26:56,365 --> 00:26:59,323
O mundo é construído sobre uma parede.
180
00:26:59,701 --> 00:27:01,863
Ele separa o tipo.
181
00:27:02,454 --> 00:27:06,448
Diga a ambos os lados que não há parede,
você comprou uma guerra.
182
00:27:06,625 --> 00:27:08,491
Ou um massacre.
183
00:27:12,089 --> 00:27:14,296
Então o que você viu...
184
00:27:16,093 --> 00:27:17,299
...não aconteceu.
185
00:27:19,721 --> 00:27:21,052
Sim, senhora.
186
00:27:21,223 --> 00:27:24,056
É meu trabalho manter a ordem.
187
00:27:24,226 --> 00:27:27,344
Isso é o que fazemos aqui. Mantemos a ordem.
188
00:27:28,897 --> 00:27:30,012
Você quer que isso acabe?
189
00:27:32,067 --> 00:27:33,683
Apague tudo.
190
00:27:33,861 --> 00:27:36,774
- Até a criança?
- Todos os vestígios.
191
00:27:40,868 --> 00:27:43,280
Você tem mais alguma coisa a dizer?
192
00:27:44,705 --> 00:27:47,948
Eu nunca aposentei algo
que nasceu antes.
193
00:27:48,709 --> 00:27:50,700
Qual é a diferença?
194
00:27:54,673 --> 00:27:56,960
Nascer é ter alma, eu acho.
195
00:27:58,218 --> 00:27:59,458
Você está me dizendo não?
196
00:28:01,054 --> 00:28:03,045
eu não estava ciente
essa era uma opção, senhora.
197
00:28:03,640 --> 00:28:05,256
Ataboy.
198
00:28:08,270 --> 00:28:12,059
Ei. Você está se dando bem
sem um.
199
00:28:12,232 --> 00:28:13,267
O que é isso, senhora?
200
00:28:14,318 --> 00:28:15,934
Uma alma.
201
00:28:29,750 --> 00:28:31,741
202
00:29:02,699 --> 00:29:07,284
E vocês, novos modelos
estamos felizes em raspar a merda...
203
00:29:09,748 --> 00:29:12,831
...porque você nunca viu um milagre.
204
00:29:36,358 --> 00:29:39,316
Estou apenas verificando um número de série antigo.
205
00:29:43,865 --> 00:29:45,401
DNA de confirmação?
206
00:29:46,743 --> 00:29:48,484
Eu tenho cabelo.
207
00:30:05,512 --> 00:30:06,923
Oh.
208
00:30:07,306 --> 00:30:09,138
Um antigo.
209
00:30:09,599 --> 00:30:12,432
Pré-apagão. Ei.
210
00:30:12,644 --> 00:30:15,056
Isso vai ser difícil.
211
00:30:15,772 --> 00:30:17,388
Não muito desde então.
212
00:30:17,566 --> 00:30:18,647
E o que há é...
213
00:30:18,817 --> 00:30:19,932
214
00:30:20,110 --> 00:30:21,896
...espesso leitoso.
215
00:30:22,612 --> 00:30:25,479
Você pode personalizá-los
tanto quanto você gostaria.
216
00:30:25,866 --> 00:30:28,403
Tão humanos quanto você deseja que eles sejam.
217
00:30:28,785 --> 00:30:32,153
Mas a sua operação é estritamente um local de perfuração,
não é?
218
00:30:32,331 --> 00:30:36,996
Eu não desperdiçaria seu dinheiro
em inteligência, apego ou apelo.
219
00:30:37,461 --> 00:30:41,045
A menos que você queira adicionar
alguns modelos de prazer ao seu pedido.
220
00:30:54,478 --> 00:30:57,641
Seria possível
para reagendar esta ligação, por favor?
221
00:31:00,150 --> 00:31:03,484
Todo mundo se lembra
onde eles estavam no Blackout. Você?
222
00:31:03,653 --> 00:31:05,235
Isso foi um pouco antes do meu tempo.
223
00:31:05,447 --> 00:31:09,486
Hum. Eu estava em casa com meus pais,
depois 10 dias de escuridão.
224
00:31:09,659 --> 00:31:11,195
Todas as máquinas pararam.
225
00:31:11,370 --> 00:31:13,577
Quando as luzes voltaram,
fomos limpos.
226
00:31:13,955 --> 00:31:19,371
Fotos, arquivos, todos os dados, pfft, desapareceram.
Registros bancários também. Ei.
227
00:31:19,544 --> 00:31:20,705
Não me importei com isso.
228
00:31:20,879 --> 00:31:22,916
É engraçado que só o papel durou.
229
00:31:23,090 --> 00:31:27,800
Quero dizer, tínhamos tudo em drives.
Tudo, tudo, tudo. Ei.
230
00:31:28,220 --> 00:31:30,712
Minha mãe ainda chora
sobre as fotos do bebê perdido.
231
00:31:31,515 --> 00:31:34,598
Bem, é uma pena.
Você deve ter sido adorável.
232
00:31:34,768 --> 00:31:37,305
Hum. Ah.
233
00:31:38,772 --> 00:31:40,479
Uh...
234
00:31:41,108 --> 00:31:44,226
Bastante fraturado. Não há muito sobre isso.
235
00:31:44,736 --> 00:31:47,273
Uma das últimas gens, pré-Lei Seca.
236
00:31:47,447 --> 00:31:49,313
Questão padrão.
237
00:31:49,491 --> 00:31:52,074
- Feito por Tyrell.
- E?
238
00:31:53,286 --> 00:31:54,902
Normal.
239
00:31:55,080 --> 00:31:56,320
“Incomum”?
240
00:31:56,498 --> 00:31:59,331
Deve haver algo mais
podemos encontrar para ele.
241
00:32:06,842 --> 00:32:09,584
Outro número de série pródigo retorna.
242
00:32:10,971 --> 00:32:14,054
Um caso aberto de 30 anos foi finalmente encerrado.
243
00:32:14,474 --> 00:32:16,465
Obrigado, oficial.
244
00:32:17,227 --> 00:32:19,184
Estou aqui pelo Sr. Wallace. Eu sou Luv.
245
00:32:21,773 --> 00:32:23,434
Ele nomeou você.
246
00:32:24,151 --> 00:32:26,108
Deve ser especial.
247
00:32:26,570 --> 00:32:28,311
Estou aqui pelo Sr. Wallace.
248
00:32:28,488 --> 00:32:30,070
Me siga.
249
00:32:35,871 --> 00:32:38,829
Os modelos antigos dão
todo o empreendimento é uma má fama.
250
00:32:40,750 --> 00:32:44,914
Que presente, você não acha,
do Sr. Wallace para o mundo?
251
00:32:48,508 --> 00:32:52,126
As colônias exteriores nunca teriam
floresceu se ele não tivesse comprado Tyrell...
252
00:32:52,304 --> 00:32:54,887
...revivificou a tecnologia.
253
00:32:55,307 --> 00:32:57,719
Para dizer o mínimo do que fazemos.
254
00:33:04,941 --> 00:33:07,433
255
00:33:07,652 --> 00:33:09,814
Vejo que você também é um cliente.
256
00:33:09,988 --> 00:33:12,525
Você está satisfeito com nosso produto?
257
00:33:12,699 --> 00:33:16,818
Ela é muito realista. Obrigado.
258
00:33:17,287 --> 00:33:19,870
Aqui. Todo o lixo está aqui.
259
00:33:20,040 --> 00:33:23,203
Sorte sua,
Wallace é um acumulador de dados.
260
00:33:35,430 --> 00:33:37,762
Ninguém vem aqui há séculos.
261
00:33:40,644 --> 00:33:42,476
Desculpe por isso.
262
00:33:53,740 --> 00:33:58,325
Todas as nossas memórias da época.
Todos foram danificados no Blackout.
263
00:33:58,787 --> 00:34:01,495
Mas às vezes há fragmentos.
264
00:34:17,264 --> 00:34:18,800
Você tem um garotinho.
265
00:34:18,974 --> 00:34:21,056
Ele mostra sua coleção de borboletas,
além do jarro da morte.
266
00:34:21,226 --> 00:34:23,263
Eu o levaria ao médico.
267
00:34:25,814 --> 00:34:27,600
Tem uma vespa rastejando no seu braço.
268
00:34:27,774 --> 00:34:29,014
Eu mataria isso.
269
00:34:31,278 --> 00:34:32,564
Você está lendo uma revista.
270
00:34:32,737 --> 00:34:35,104
Você se depara com uma página inteira
foto nua de uma garota.
271
00:34:35,282 --> 00:34:38,400
Isso está testando se estou
uma replicante ou uma lésbica, Sr. Deckard?
272
00:34:38,577 --> 00:34:40,818
Apenas responda às perguntas, por favor.
273
00:34:44,332 --> 00:34:47,916
Não estava claro o que ela era,
pelo menos para alguém.
274
00:34:48,086 --> 00:34:49,997
Este foi um teste.
275
00:34:50,380 --> 00:34:52,667
Éramos difíceis de detectar naquela época.
276
00:34:54,217 --> 00:34:57,300
Houve algo incomum
sobre como você a encontrou?
277
00:34:57,762 --> 00:35:00,299
Para justificar uma investigação oficial?
278
00:35:02,684 --> 00:35:05,802
Você sabe como as pessoas são
sobre números de série antigos.
279
00:35:06,354 --> 00:35:10,222
Todo mundo dorme melhor
quando eles sabem onde chegaram.
280
00:35:12,694 --> 00:35:14,435
Ela gosta dele.
281
00:35:15,530 --> 00:35:16,895
Quem?
282
00:35:17,282 --> 00:35:19,865
Este oficial Deckard.
283
00:35:20,785 --> 00:35:22,992
Ela está tentando provocá-lo.
284
00:35:26,207 --> 00:35:29,700
É revigorante
sendo feitas perguntas pessoais.
285
00:35:29,878 --> 00:35:31,744
Faz alguém se sentir...
286
00:35:32,797 --> 00:35:34,538
...desejado.
287
00:35:35,592 --> 00:35:38,050
Você gosta do seu trabalho, oficial?
288
00:35:42,223 --> 00:35:44,214
Por favor, agradeça ao Sr. Wallace pelo seu tempo.
289
00:35:56,905 --> 00:35:59,272
K'.
Você trabalhou com o oficial Deckard...
290
00:35:59,449 --> 00:36:01,190
... antigamente.
291
00:36:01,368 --> 00:36:03,154
O que você pode me dizer sobre ele?
292
00:36:03,953 --> 00:36:06,194
Ele gostava de trabalhar sozinho.
293
00:36:07,123 --> 00:36:08,955
Eu também.
294
00:36:10,919 --> 00:36:14,412
Então trabalhamos juntos
para mantê-lo assim.
295
00:36:15,382 --> 00:36:17,339
Foi isso.
296
00:36:17,926 --> 00:36:20,258
Mais alguma coisa que você possa me dizer?
297
00:36:21,846 --> 00:36:24,679
Ele com certeza não demorou muito neste mundo.
298
00:36:26,226 --> 00:36:27,261
Como assim?
299
00:36:30,188 --> 00:36:32,771
Algo em seus olhos.
300
00:36:35,610 --> 00:36:37,726
Alguma ideia de como posso contatá-lo?
301
00:36:38,530 --> 00:36:39,941
Nenhum.
302
00:36:41,449 --> 00:36:43,861
Ele é nyugdijas.
303
00:36:49,749 --> 00:36:50,989
O que aconteceu?
304
00:36:51,167 --> 00:36:53,955
Provavelmente conseguiu o que queria.
305
00:36:55,922 --> 00:36:57,287
Estar sozinho.
306
00:37:22,657 --> 00:37:23,772
Bem-vindo de volta, senhor.
307
00:37:26,035 --> 00:37:29,448
Você queria me avaliar novo modelo,
senhor, antes do envio?
308
00:37:30,665 --> 00:37:35,375
Um anjo nunca deveria entrar
o reino dos céus...
309
00:37:35,545 --> 00:37:37,035
...sem presente.
310
00:37:39,674 --> 00:37:43,417
Você pode pelo menos pronunciar,
“Nasce uma criança”?
311
00:37:52,353 --> 00:37:55,891
Ah, um novo modelo.
312
00:38:03,448 --> 00:38:06,110
Bem, vamos vê-la então.
313
00:38:54,165 --> 00:38:57,874
O primeiro pensamento...
314
00:38:59,337 --> 00:39:01,829
...a gente tende a temer...
315
00:39:02,757 --> 00:39:04,794
...para preservar o barro.
316
00:39:07,345 --> 00:39:09,586
É fascinante.
317
00:39:10,265 --> 00:39:13,383
Antes mesmo de sabermos o que somos...
318
00:39:15,228 --> 00:39:17,344
...temos medo de perdê-lo.
319
00:39:18,731 --> 00:39:20,813
Feliz aniversário.
320
00:39:22,569 --> 00:39:24,355
Shh...
321
00:39:29,868 --> 00:39:31,734
Agora, vamos dar uma olhada em você.
322
00:40:23,296 --> 00:40:25,788
Nós fazemos anjos...
323
00:40:26,841 --> 00:40:30,254
...a serviço da civilização.
324
00:40:31,137 --> 00:40:33,925
Sim, já existiram anjos maus.
325
00:40:34,098 --> 00:40:36,556
Eu sou bons anjos agora.
326
00:40:36,726 --> 00:40:41,721
Foi assim que eu nos levei
para nove novos mundos.
327
00:40:43,900 --> 00:40:45,811
Nove.
328
00:40:47,028 --> 00:40:50,191
Uma criança pode contar até nove nos dedos.
329
00:40:50,573 --> 00:40:53,315
Deveríamos possuir as estrelas.
330
00:40:53,493 --> 00:40:54,904
Sim, senhor.
331
00:40:57,956 --> 00:41:02,666
Cada salto da civilização foi construído
nas costas de uma força de trabalho descartável.
332
00:41:02,835 --> 00:41:06,044
Perdemos o estômago para os escravos...
333
00:41:06,214 --> 00:41:08,626
...a menos que seja projetado.
334
00:41:11,594 --> 00:41:14,177
Mas só posso fazer alguns.
335
00:41:19,560 --> 00:41:21,597
Aquele pasto árido...
336
00:41:22,772 --> 00:41:24,604
...vazio...
337
00:41:24,774 --> 00:41:26,606
...e salgado...
338
00:41:27,944 --> 00:41:29,480
...bem aqui.
339
00:41:31,280 --> 00:41:34,523
O espaço morto entre as estrelas.
340
00:41:36,786 --> 00:41:39,995
E este, o assento
que devemos mudar para o céu.
341
00:41:45,128 --> 00:41:49,747
Eu não posso
criá-los. 80 me ajude, eu tentei.
342
00:41:50,425 --> 00:41:53,463
Precisamos de mais replicantes
do que pode ser montado.
343
00:41:53,636 --> 00:41:57,675
Milhões, para que possamos ser trilhões a mais.
344
00:41:59,142 --> 00:42:02,555
Poderíamos atacar o Éden e retomá-la.
345
00:42:14,490 --> 00:42:16,276
O truque final de Tyrell:
346
00:42:17,493 --> 00:42:19,404
Procriação.
347
00:42:19,579 --> 00:42:22,822
Aperfeiçoado e depois perdido.
348
00:42:24,042 --> 00:42:25,749
Mas há uma criança.
349
00:42:29,088 --> 00:42:30,829
Traga para mim.
350
00:42:31,299 --> 00:42:32,755
Senhor.
351
00:42:40,850 --> 00:42:43,433
O melhor anjo de todos.
352
00:42:44,479 --> 00:42:46,470
Não é, Luv?
353
00:44:04,058 --> 00:44:05,799
O homem de jaqueta verde.
354
00:44:05,977 --> 00:44:09,845
Aquele que matou Sapper.
Descubra o que ele sabe.
355
00:44:28,833 --> 00:44:30,323
Olá-
356
00:44:31,377 --> 00:44:33,618
Olá, olá, A-Boy.
357
00:44:33,796 --> 00:44:35,628
Você sozinho?
358
00:44:42,722 --> 00:44:44,212
Está tudo bem.
359
00:44:50,104 --> 00:44:51,469
Quer comprar um cigarro para uma senhora?
360
00:44:58,863 --> 00:45:00,149
Ah, você nem sorri.
361
00:45:03,367 --> 00:45:05,529
Você não ouviu seus amigos?
362
00:45:05,703 --> 00:45:07,535
Você não sabe o que eu sou?
363
00:45:07,705 --> 00:45:09,446
Sim.
364
00:45:09,624 --> 00:45:11,740
Cara comendo arroz.
365
00:45:12,752 --> 00:45:14,413
O que é isso?
366
00:45:15,338 --> 00:45:16,373
É uma árvore.
367
00:45:17,340 --> 00:45:20,753
Oh. Nunca vi uma árvore antes.
368
00:45:21,969 --> 00:45:23,630
É lindo.
369
00:45:25,473 --> 00:45:27,305
Está morto.
370
00:45:28,684 --> 00:45:33,554
Agora, quem mantém uma árvore morta?
371
00:45:36,108 --> 00:45:37,348
Hum.
372
00:45:40,404 --> 00:45:42,315
Você não vai me matar, vai?
373
00:45:42,490 --> 00:45:45,107
Depende. Qual é o número do seu modelo?
374
00:45:45,743 --> 00:45:47,780
Por que você não olha debaixo dos meus olhos
e descobrir?
375
00:45:51,040 --> 00:45:52,201
Ah...
376
00:45:53,042 --> 00:45:55,374
Você não gosta de garotas de verdade.
377
00:45:58,256 --> 00:46:01,339
Bem, estou sempre aqui.
378
00:49:39,643 --> 00:49:40,678
Olá-
379
00:49:43,355 --> 00:49:45,096
Você não pode pegar isso.
380
00:49:45,274 --> 00:49:48,392
Claro que não. Canais adequados
e papelada. Está tudo aqui.
381
00:49:48,569 --> 00:49:50,276
Segure isso para mim.
382
00:49:51,864 --> 00:49:54,026
- Sim. Aqui você vai.
- Hum.
383
00:49:54,950 --> 00:49:56,065
Hum-hm.
384
00:50:11,133 --> 00:50:13,044
Coco está morta.
385
00:50:15,012 --> 00:50:16,298
Os ossos desapareceram.
386
00:50:17,473 --> 00:50:20,636
Está fora. Já saiu.
Quanto tempo isso demorou?
387
00:50:22,061 --> 00:50:25,019
Então, o que você tem para mim?
E não diga nada.
388
00:50:25,940 --> 00:50:27,601
Eu descobri isso.
389
00:50:28,317 --> 00:50:29,899
Uma meia?
390
00:50:31,779 --> 00:50:33,816
- Onde você encontrou?
- Sapper.
391
00:50:33,989 --> 00:50:35,070
Algo mais?
392
00:50:35,658 --> 00:50:37,490
Queimei todo o resto.
393
00:50:37,660 --> 00:50:40,903
Então o que é isso? Qual é essa data?
Isso é um aniversário? Um dia de morte?
394
00:50:41,080 --> 00:50:42,741
Eu não sei ainda.
395
00:50:46,377 --> 00:50:48,960
Eu sou o único que pode ver
a porra do nascer do sol aqui?
396
00:50:49,129 --> 00:50:51,211
Isto quebra o mundo, K.
397
00:50:52,508 --> 00:50:54,840
398
00:51:04,520 --> 00:51:07,182
Você sabe, eu conheci muitos de sua espécie.
399
00:51:09,233 --> 00:51:14,023
Tudo útil, mas com você,
Às vezes eu esqueço.
400
00:51:14,613 --> 00:51:17,526
Nós não tínhamos nenhum de vocês
onde eu era criança.
401
00:51:22,997 --> 00:51:24,704
Você se lembra de alguma coisa?
402
00:51:26,166 --> 00:51:29,579
Antes de você estar debaixo de mim,
você tem alguma lembrança de antes?
403
00:51:29,753 --> 00:51:31,960
Eu tenho lembranças...
404
00:51:33,674 --> 00:51:36,462
...mas eles não são reais.
São apenas implantes.
405
00:51:37,344 --> 00:51:39,051
Diga-me um.
406
00:51:39,471 --> 00:51:41,462
De quando você era criança.
407
00:51:45,728 --> 00:51:49,813
Eu me sinto estranho compartilhando uma história de infância,
considerando que nunca fui criança.
408
00:51:52,526 --> 00:51:56,440
Bem, isso ajudaria você a compartilhar
se eu te dissesse que era uma ordem?
409
00:51:58,657 --> 00:52:01,319
Eu tenho um sobre um brinquedo que eu tinha.
410
00:52:01,493 --> 00:52:03,575
Um cavalo de madeira.
411
00:52:04,580 --> 00:52:07,117
Com uma inscrição embaixo.
412
00:52:09,627 --> 00:52:13,746
Tudo que me lembro é de um grupo de garotos
tentando tirar isso de mim.
413
00:52:13,922 --> 00:52:15,083
Sol corre.
414
00:52:40,699 --> 00:52:44,408
Vou procurar um lugar para escondê-lo,
e o único lugar é esta fornalha escura.
415
00:52:46,664 --> 00:52:50,077
Está muito escuro e estou com muito medo...
416
00:52:50,250 --> 00:52:53,834
...mas este cavalo é tudo que tenho,
então eu entro de qualquer maneira.
417
00:53:06,225 --> 00:53:08,307
Mais tarde, essas crianças me encontram...
418
00:53:08,477 --> 00:53:11,139
...e eles me bateram para contar
onde está, mas eu não.
419
00:53:17,861 --> 00:53:19,522
É isso.
420
00:53:20,155 --> 00:53:21,691
Hum.
421
00:53:21,907 --> 00:53:25,070
Little K, lutando pelo que é dele.
422
00:53:26,245 --> 00:53:27,986
É uma boa.
423
00:53:34,169 --> 00:53:35,204
Olhe para mim.
424
00:53:38,257 --> 00:53:41,295
Estamos todos apenas olhando para fora
por algo real.
425
00:53:46,181 --> 00:53:48,673
O que acontece se eu terminar isso?
426
00:53:52,146 --> 00:53:53,807
Não deveria voltar ao trabalho, senhora?
427
00:54:03,907 --> 00:54:06,569
Volte depois do DNAbase.
428
00:54:19,590 --> 00:54:22,127
Oficial KD6 - 3.7.
429
00:54:25,012 --> 00:54:26,377
Solicitar.
430
00:54:26,555 --> 00:54:30,514
Crianças nascidas entre 6-10-21 .
431
00:54:30,684 --> 00:54:32,891
Procurando anomalias.
432
00:54:40,194 --> 00:54:41,684
Você tem o backup do satcrystal?
433
00:54:48,035 --> 00:54:49,070
OK.
434
00:54:49,536 --> 00:54:51,493
Execute-o cru.
435
00:55:27,699 --> 00:55:30,316
Meros dados fazem um homem.
436
00:55:31,703 --> 00:55:33,865
A e C e T e G.
437
00:55:34,623 --> 00:55:38,912
O alfabeto de você.
Tudo a partir de quatro símbolos.
438
00:55:40,045 --> 00:55:41,581
Eu tenho apenas dois anos:
439
00:55:45,175 --> 00:55:46,836
Um e zero.
440
00:55:47,010 --> 00:55:50,503
Metade, mas duas vezes mais elegante,
querido.
441
00:55:51,682 --> 00:55:53,889
Você não prefere sua senhora?
442
00:55:56,228 --> 00:55:58,185
Você estava ouvindo.
443
00:55:58,814 --> 00:56:00,521
Talvez.
444
00:56:02,109 --> 00:56:05,443
Você não gostou dela o suficiente
para contar a verdade a ela.
445
00:56:05,612 --> 00:56:08,274
Seis, 10 e 21.
446
00:56:11,827 --> 00:56:13,909
Não há nada para contar.
447
00:56:14,246 --> 00:56:16,908
Quantas vezes
você me contou essa história?
448
00:56:19,501 --> 00:56:20,662
Sua memória?
449
00:56:22,254 --> 00:56:24,712
A data gravada abaixo.
450
00:56:24,882 --> 00:56:27,465
Seis, 10 e 21.
451
00:56:29,678 --> 00:56:31,134
Coincidência?
452
00:56:35,100 --> 00:56:37,933
Uma coincidência perigosa.
453
00:56:40,814 --> 00:56:43,647
Eu sempre soube que você era especial.
454
00:56:44,735 --> 00:56:46,476
Talvez seja assim.
455
00:56:51,825 --> 00:56:53,816
Uma criança.
456
00:56:53,994 --> 00:56:56,452
De mulher nascida.
457
00:56:57,539 --> 00:56:59,906
Empurrado para o mundo.
458
00:57:00,918 --> 00:57:02,829
Desejado.
459
00:57:03,712 --> 00:57:05,794
Amado.
460
00:57:08,216 --> 00:57:10,457
Bem, se fosse verdade...
461
00:57:11,511 --> 00:57:15,721
... eu seria caçado pelo resto da minha vida
por alguém como eu.
462
00:57:17,142 --> 00:57:19,759
Não há problema em sonhar um pouco.
463
00:57:20,103 --> 00:57:23,266
- Não é?
- Não se você for nós.
464
00:57:29,237 --> 00:57:30,727
Parar.
465
00:57:31,365 --> 00:57:34,483
Coloque 4847 e 2181 lado a lado.
466
00:57:40,707 --> 00:57:43,574
Eles são idênticos. Traduzir.
467
00:57:46,880 --> 00:57:48,416
Um menino e uma menina.
468
00:57:50,384 --> 00:57:53,251
- É impossível.
- Por que?
469
00:57:54,805 --> 00:57:58,139
Duas pessoas não podem ter DNA idêntico.
470
00:57:59,142 --> 00:58:03,136
Um deles não é real. É uma cópia.
471
00:58:07,651 --> 00:58:10,734
Ambos foram processados
no Orfanato Morrill Cole.
472
00:58:13,156 --> 00:58:15,397
Diz que a menina morreu lá.
473
00:58:15,575 --> 00:58:17,691
Desordem genética.
474
00:58:18,537 --> 00:58:20,904
Síndrome de Gálatas.
475
00:58:21,081 --> 00:58:22,913
E o menino...
476
00:58:24,835 --> 00:58:26,621
...desaparece.
477
00:58:28,547 --> 00:58:30,379
Onde fica o orfanato?
478
00:58:32,801 --> 00:58:34,963
Você quer dar um passeio?
479
00:59:50,879 --> 00:59:53,496
Bem, aqui estamos.
480
01:00:06,103 --> 01:00:07,309
Aperte o cinto.
481
01:01:06,746 --> 01:01:07,827
K?
482
01:02:00,050 --> 01:02:03,418
K? K?
483
01:02:03,595 --> 01:02:06,838
K? K? K?
484
01:02:58,775 --> 01:02:59,890
Fique para trás.
485
01:03:15,375 --> 01:03:16,831
Atire novamente.
486
01:03:17,002 --> 01:03:18,959
Atire novamente.
487
01:03:20,297 --> 01:03:21,332
Fogo.
488
01:03:32,976 --> 01:03:35,434
Duzentos metros para leste.
489
01:03:37,105 --> 01:03:38,311
Fogo.
490
01:03:40,483 --> 01:03:41,723
Vá para o norte.
491
01:03:43,945 --> 01:03:45,527
Fogo.
492
01:03:46,281 --> 01:03:48,613
Parar. Vinte graus leste.
493
01:03:51,036 --> 01:03:52,526
Pare.
494
01:03:52,704 --> 01:03:54,490
Aumentar o zoom.
495
01:03:55,665 --> 01:03:57,451
Mais perto.
496
01:04:00,462 --> 01:04:02,794
Ah, vamos lá.
497
01:04:03,465 --> 01:04:04,500
Levantar.
498
01:04:05,383 --> 01:04:06,999
Faça a porra do seu trabalho.
499
01:04:08,428 --> 01:04:10,544
Encontre a criança.
500
01:04:46,257 --> 01:04:47,998
Cuidado com o carro.
501
01:06:26,649 --> 01:06:30,688
Cada pedaço, ou eu vou colocar você
lá fora, onde o céu está chovendo...
502
01:06:30,862 --> 01:06:32,899
...onde está chovendo fogo!
503
01:06:33,072 --> 01:06:34,779
Você está aqui para trabalhar.
504
01:06:34,949 --> 01:06:38,192
E se você não estiver trabalhando,
Eu não preciso de você.
505
01:06:38,369 --> 01:06:40,781
Eu não preciso de nada...
506
01:06:42,957 --> 01:06:44,413
Olá-
507
01:06:51,007 --> 01:06:53,795
O níquel é para os navios coloniais.
508
01:06:53,968 --> 01:06:56,756
Mais próximo de qualquer um deles
ou qualquer um de nós vai conseguir...
509
01:06:56,930 --> 01:07:00,173
...para aquela grande vida fora do mundo.
510
01:07:00,683 --> 01:07:04,301
E eu incentivo a brincadeira, eu incentivo.
Mantém-nos ocupados...
511
01:07:04,479 --> 01:07:07,096
...e isso os torna ágeis, certo?
Ha-ha-ha.
512
01:07:07,482 --> 01:07:08,517
Mas é trabalho.
513
01:07:09,943 --> 01:07:13,481
É o trabalho que os molda
em um filho que vale a pena ter.
514
01:07:21,955 --> 01:07:23,866
Então vamos lá, agora.
515
01:07:24,999 --> 01:07:26,455
Que tipo você tem em mente?
516
01:07:30,547 --> 01:07:34,085
Porque eu tenho todos os tipos.
517
01:07:36,219 --> 01:07:37,801
- Ah, não, não, não.
- Eu não estou comprando.
518
01:07:37,971 --> 01:07:41,054
Não, não, não. Este é apenas o meu jogo,
e eu jogo limpo.
519
01:07:41,224 --> 01:07:45,092
Não, quero dizer, maior que você...
520
01:07:47,438 --> 01:07:51,181
Maior do que você tentou
para me desligar. Maior que você.
521
01:07:51,359 --> 01:07:54,226
E eles eram homens, aliás.
522
01:07:55,822 --> 01:07:58,405
Um garotinho passou por aqui
cerca de 30 anos atrás.
523
01:07:59,409 --> 01:08:01,741
Preciso ver seus registros.
524
01:08:02,537 --> 01:08:04,995
Posicionamentos legítimos,
vendas privadas, tudo.
525
01:08:05,540 --> 01:08:07,451
Não mantenha registros tão antigos.
526
01:08:07,625 --> 01:08:09,616
- Você não?
- Eu não.
527
01:08:11,671 --> 01:08:13,253
Desculpe. Ei. Ei.
528
01:08:13,423 --> 01:08:15,255
Não posso ajudá-lo.
529
01:08:18,094 --> 01:08:19,880
- Você não pode?
- Não.
530
01:08:24,642 --> 01:08:25,928
Eu acho que você pode.
531
01:08:28,354 --> 01:08:30,812
Eu acho que alguém como você
mantém uma longa memória.
532
01:08:31,691 --> 01:08:33,773
Agora você pode me dizer
o que você lembra...
533
01:08:33,943 --> 01:08:36,230
...ou posso colocar uma luz furada aqui
e dê uma olhada.
534
01:08:50,043 --> 01:08:53,581
Eles estavam rindo e
o que foi que você disse? O que você disse?
535
01:09:11,773 --> 01:09:13,480
Você vem?
536
01:09:24,077 --> 01:09:25,988
Cadê?
537
01:09:28,873 --> 01:09:30,614
Ah, Deus.
538
01:09:35,421 --> 01:09:38,129
Onde, onde, onde?
539
01:09:39,634 --> 01:09:42,547
Eu não vejo isso. Aqui.
540
01:09:50,687 --> 01:09:52,303
Acabou.
541
01:09:54,565 --> 01:09:57,557
É o ano inteiro.
542
01:09:58,903 --> 01:10:00,860
Eu não fiz isso.
543
01:10:01,030 --> 01:10:02,941
Não fui eu.
544
01:10:06,035 --> 01:10:08,948
Eu não. Não fui eu.
545
01:10:12,375 --> 01:10:13,911
546
01:14:43,437 --> 01:14:44,927
Eu sempre te disse.
547
01:14:45,982 --> 01:14:47,893
Você é especial.
548
01:14:51,487 --> 01:14:52,568
Nascer.
549
01:14:53,489 --> 01:14:55,275
Não feito.
550
01:14:58,661 --> 01:15:00,902
Escondido com cuidado.
551
01:15:03,791 --> 01:15:06,249
Um menino de verdade agora.
552
01:15:08,504 --> 01:15:11,041
Um menino de verdade precisa de um nome de verdade.
553
01:15:12,299 --> 01:15:13,881
Joe-
554
01:15:15,386 --> 01:15:16,421
"João"?
555
01:15:17,096 --> 01:15:19,929
Você é importante demais para K.
556
01:15:20,099 --> 01:15:22,682
Sua mãe teria dado seu nome.
557
01:15:25,438 --> 01:15:26,803
Joe-
558
01:15:29,025 --> 01:15:31,437
-João.
- Parar.
559
01:15:37,742 --> 01:15:40,109
Como posso saber
se uma memória é um implante ou não?
560
01:15:44,457 --> 01:15:46,824
Quem faz as memórias?
561
01:16:14,445 --> 01:16:15,901
562
01:16:18,032 --> 01:16:20,273
Dra Ana Stelline?
563
01:16:23,746 --> 01:16:25,532
Um visitante.
564
01:16:27,625 --> 01:16:29,411
Tudo bem?
565
01:16:29,877 --> 01:16:30,912
Sim.
566
01:16:33,047 --> 01:16:35,209
É simplesmente incomum.
567
01:16:36,467 --> 01:16:40,586
Prazer em conhecê-lo, Oficial KD6 - 3.7.
568
01:16:45,184 --> 01:16:49,269
Sony.
É um sistema imunológico comprometido.
569
01:16:49,438 --> 01:16:53,477
Uma vida de liberdade,
desde que esteja atrás de um vidro.
570
01:16:53,901 --> 01:16:56,689
- É por isso que você não está fora do mundo?
- Sim.
571
01:16:57,404 --> 01:17:01,318
Meus pais tinham nossos passes no bolso,
mas fiquei doente.
572
01:17:03,786 --> 01:17:06,653
Então foi uma nova vida para mim.
573
01:17:06,831 --> 01:17:10,199
E eles me colocaram na minha jaula...
574
01:17:10,376 --> 01:17:13,459
... preenchê-lo com tudo o que podiam
para me manter feliz.
575
01:17:13,629 --> 01:17:18,544
Exceto companhia, é claro.
E eu estava acostumado com multidões.
576
01:17:21,554 --> 01:17:22,919
Em que posso ajudá-lo?
577
01:17:24,348 --> 01:17:26,965
Pensei que você poderia me ajudar
com um caso.
578
01:17:28,269 --> 01:17:34,265
Ah, isso é a coisa mais interessante
Já me ofereceram ajuda há séculos.
579
01:17:35,151 --> 01:17:38,234
Você se importa se eu trabalhar enquanto você fala?
580
01:17:39,155 --> 01:17:40,771
Claro.
581
01:17:47,538 --> 01:17:50,371
Eu prometo que ouço cada palavra.
582
01:17:56,964 --> 01:17:59,797
Eles dizem que você é
o melhor criador de memórias que existe.
583
01:17:59,967 --> 01:18:02,004
Bem, então eles são gentis.
584
01:18:03,262 --> 01:18:05,674
Adoro festas de aniversário.
585
01:18:09,268 --> 01:18:11,305
Você trabalha para Wallace?
586
01:18:11,478 --> 01:18:14,971
Subcontratar. Sou um dos fornecedores dele.
587
01:18:15,357 --> 01:18:19,271
Ele se ofereceu para me comprar,
mas levo minha liberdade onde posso encontrá-la.
588
01:18:20,863 --> 01:18:22,149
Por que você é tão bom?
589
01:18:23,199 --> 01:18:25,236
O que faz suas memórias
tão autêntico?
590
01:18:26,118 --> 01:18:29,281
Bem. há um pouco de cada artista
em seu trabalho.
591
01:18:30,706 --> 01:18:34,165
Mas eu estava trancado
em câmara estéril às 8...
592
01:18:35,502 --> 01:18:39,416
...então se eu quisesse ver o mundo,
Eu tive que imaginar isso.
593
01:18:40,507 --> 01:18:44,045
Fiquei muito bom em imaginar.
594
01:18:45,012 --> 01:18:47,925
Wallace precisa do meu talento
para manter um produto estável.
595
01:18:49,892 --> 01:18:52,350
Eu acho que é apenas gentil.
596
01:18:53,604 --> 01:18:59,316
Os replicantes vivem vidas tão difíceis,
feitos para fazer o que preferimos não fazer.
597
01:18:59,485 --> 01:19:00,771
Eu não posso ajudar o seu futuro...
598
01:19:00,945 --> 01:19:05,690
...mas posso te dar boas lembranças
pensar no passado e sorrir.
599
01:19:05,866 --> 01:19:06,901
É legal.
600
01:19:07,326 --> 01:19:10,660
É melhor do que legal.
Parece autêntico.
601
01:19:10,829 --> 01:19:16,541
E se você tem memórias autênticas,
você tem respostas humanas reais.
602
01:19:17,002 --> 01:19:19,209
Você não concordaria?
603
01:19:27,012 --> 01:19:31,097
Eles são todos construídos,
ou você já usou aqueles que são reais?
604
01:19:35,437 --> 01:19:38,225
É ilegal usar memórias reais, oficial.
605
01:19:40,484 --> 01:19:42,316
Como você pode saber a diferença?
606
01:19:42,486 --> 01:19:44,853
Você pode dizer se alguma coisa...
607
01:19:46,198 --> 01:19:47,313
...realmente aconteceu?
608
01:19:49,827 --> 01:19:52,410
Todos acham que se trata de mais detalhes.
609
01:19:52,871 --> 01:19:55,704
Mas não é assim que a memória funciona.
610
01:19:56,083 --> 01:19:57,824
Lembramos com nossos sentimentos.
611
01:19:58,460 --> 01:20:02,124
Qualquer coisa real deveria ser uma bagunça.
612
01:20:03,382 --> 01:20:05,419
Eu posso te mostrar.
613
01:20:06,760 --> 01:20:08,216
Sentar.
614
01:20:26,405 --> 01:20:31,366
Agora pense na memória
você quer que eu veja.
615
01:20:31,785 --> 01:20:34,823
Nem tão difícil. Apenas imagine isso.
616
01:20:35,289 --> 01:20:37,075
Deixe tocar.
617
01:21:26,965 --> 01:21:29,502
Alguém viveu isso, sim.
618
01:21:30,928 --> 01:21:32,839
Isso aconteceu.
619
01:21:49,154 --> 01:21:51,236
Eu sei que é real.
620
01:22:02,459 --> 01:22:04,370
Eu sei que é real.
621
01:22:07,131 --> 01:22:10,340
Droga!
622
01:22:54,678 --> 01:22:59,263
Oficial
KD6 - 3. 7. Madame está chamando você.
623
01:22:59,433 --> 01:23:00,468
Você está preso.
624
01:23:00,642 --> 01:23:03,725
Largue a arma e mantenha as mãos
onde posso vê-los.
625
01:23:04,480 --> 01:23:05,515
- Células.
- Células.
626
01:23:05,689 --> 01:23:08,056
Você já esteve
em uma instituição? Células.
627
01:23:08,233 --> 01:23:12,602
Quando você não está cumprindo suas obrigações,
eles mantêm você em uma caixinha? Células.
628
01:23:12,779 --> 01:23:13,985
- Interligados.
- Interligados.
629
01:23:14,156 --> 01:23:16,739
Como é segurar a mão
de alguém que você ama?
630
01:23:16,909 --> 01:23:19,697
- Interligados.
- Interligados.
631
01:23:19,870 --> 01:23:23,113
- Dentro de células interligadas.
- Dentro das células interligadas.
632
01:23:23,290 --> 01:23:26,328
Como é
ficar cheio de pavor? Terrivelmente.
633
01:23:26,502 --> 01:23:29,335
Você gosta de ficar separado
de outras pessoas? Distinto.
634
01:23:29,505 --> 01:23:32,497
- Terrivelmente distinto. Escuro.
- Terrivelmente distinto. Escuro.
635
01:23:32,674 --> 01:23:34,961
- Dentro de células interligadas.
- Dentro das células interligadas.
636
01:23:35,135 --> 01:23:37,627
- Dentro de uma haste.
- Dentro de uma haste.
637
01:23:37,804 --> 01:23:40,136
- E terrivelmente distinto.
- E terrivelmente distinto.
638
01:23:40,307 --> 01:23:42,014
- Contra a escuridão.
- Contra a escuridão.
639
01:23:42,184 --> 01:23:44,551
Uma alta fonte branca tocava.
640
01:23:44,728 --> 01:23:46,389
Uma alta fonte branca tocava.
641
01:23:49,274 --> 01:23:51,982
Você não está nem perto da linha de base.
642
01:23:57,533 --> 01:23:59,740
Fora! Feche a porta.
643
01:24:00,327 --> 01:24:02,443
Que porra há com você?
644
01:24:02,621 --> 01:24:04,658
Eu coloquei você em um caso.
645
01:24:04,831 --> 01:24:07,072
Eu impressionei você
a importância desse caso...
646
01:24:07,251 --> 01:24:11,085
...e então nós pegamos você, porra
perto de um centro de atualização?
647
01:24:12,589 --> 01:24:16,958
Scan disse que você não se parecia com você
por dentro. Milhas fora da sua linha de base.
648
01:24:17,135 --> 01:24:20,127
- Você sabe o que isso significa?
- Encontrei o garoto.
649
01:24:24,851 --> 01:24:27,889
Ele foi configurado como um replicante padrão,
colocar em um trabalho de serviço.
650
01:24:30,983 --> 01:24:33,441
Mesmo ele não sabia quem ele era.
651
01:24:35,195 --> 01:24:36,731
- E?
- E está feito.
652
01:24:36,905 --> 01:24:40,239
- O que isso significa, “está feito”?
- O que você perguntou.
653
01:24:41,535 --> 01:24:43,276
Está feito.
654
01:24:46,915 --> 01:24:48,531
Porra.
655
01:24:50,794 --> 01:24:52,626
Você acabou de impedir que uma bomba explodisse.
656
01:24:54,715 --> 01:24:56,456
Você fez bem.
657
01:24:58,594 --> 01:25:00,756
Eu posso te ajudar a sair
desta estação viva...
658
01:25:00,929 --> 01:25:03,011
...mas você tem 48 horas
para voltar aos trilhos.
659
01:25:03,849 --> 01:25:05,635
Entregue sua arma e distintivo.
660
01:25:05,809 --> 01:25:09,222
E seu próximo teste de linha de base
está fora de minhas mãos.
661
01:25:10,856 --> 01:25:12,346
Obrigado, senhora.
662
01:25:44,514 --> 01:25:46,255
Você estava certo.
663
01:25:52,939 --> 01:25:54,771
Você estava certo sobre tudo.
664
01:25:55,776 --> 01:25:57,107
Shh.
665
01:26:23,553 --> 01:26:27,672
Pensei que você não estava interessado,
homem trabalhador.
666
01:26:29,976 --> 01:26:32,308
Você gostou dela. Eu poderia dizer.
667
01:26:34,856 --> 01:26:35,891
Tudo bem.
668
01:26:37,317 --> 01:26:39,103
Ela é real.
669
01:26:40,987 --> 01:26:43,695
Eu quero ser real para você.
670
01:26:44,408 --> 01:26:46,240
Você é real para mim.
671
01:26:47,494 --> 01:26:48,950
Você tem uma senhora especial aqui.
672
01:27:07,681 --> 01:27:08,716
OK.
673
01:27:09,558 --> 01:27:11,174
Vamos fazê-lo.
674
01:27:32,956 --> 01:27:34,446
Olhe para você.
675
01:27:34,624 --> 01:27:37,161
Calma agora, preciso sincronizar.
676
01:30:32,969 --> 01:30:37,088
Joi é tudo o que você quiser que ela seja.
677
01:30:38,266 --> 01:30:42,055
Joi vai a qualquer lugar
você quer que ela vá.
678
01:31:11,424 --> 01:31:15,383
99,9% de água desintoxicada.
679
01:31:44,791 --> 01:31:46,373
É de uma árvore.
680
01:31:46,543 --> 01:31:48,375
Eu terminei com você.
681
01:31:48,920 --> 01:31:50,752
Você pode ir agora.
682
01:32:02,100 --> 01:32:04,057
Calma agora.
683
01:32:04,227 --> 01:32:05,934
Eu estive dentro de você.
684
01:32:06,563 --> 01:32:09,180
Não tanto quanto você pensa.
685
01:32:28,043 --> 01:32:29,329
Café?
686
01:32:35,341 --> 01:32:37,799
Eles virão atrás de mim em breve.
687
01:32:46,352 --> 01:32:48,434
Eu vou com você.
688
01:32:48,855 --> 01:32:50,061
Mas não assim.
689
01:32:51,191 --> 01:32:56,186
Se eles vierem aqui procurando por você,
eles terão acesso a todas as minhas memórias.
690
01:32:56,362 --> 01:32:59,275
Você tem que me deletar
do console.
691
01:32:59,991 --> 01:33:01,823
Meu presente.
692
01:33:03,536 --> 01:33:05,322
Coloque-me lá.
693
01:33:07,290 --> 01:33:09,247
Eu não posso fazer isso.
694
01:33:10,418 --> 01:33:12,204
Pense nisso:
695
01:33:12,921 --> 01:33:15,083
Se alguma coisa acontecer com isso, é isso.
696
01:33:16,549 --> 01:33:17,664
Você se foi.
697
01:33:18,301 --> 01:33:19,837
Sim.
698
01:33:20,929 --> 01:33:23,170
Como uma garota de verdade.
699
01:33:28,603 --> 01:33:30,310
Por favor.
700
01:33:33,191 --> 01:33:34,556
Joe, por favor.
701
01:33:36,069 --> 01:33:37,559
Eu quero isso.
702
01:33:41,741 --> 01:33:44,199
Mas eu não posso fazer isso sozinho.
703
01:34:01,511 --> 01:34:02,842
Quebre a antena.
704
01:34:43,344 --> 01:34:44,584
Não preciso de um cavalo de verdade.
705
01:34:48,057 --> 01:34:53,177
Não preciso de um cavalo de verdade.
Eu só quero descobrir de onde é.
706
01:35:02,947 --> 01:35:04,813
Radiação de um reator?
707
01:35:12,540 --> 01:35:13,996
Corresponde a uma bomba suja.
708
01:35:22,550 --> 01:35:25,292
- Só há um lugar tão sujo.
- Hum.
709
01:35:26,638 --> 01:35:28,595
Ninguém mora lá.
710
01:36:19,232 --> 01:36:21,018
Vá para cinco.
711
01:36:21,609 --> 01:36:24,397
Quatro, 30 graus para a esquerda.
712
01:36:26,281 --> 01:36:27,863
Incline para cima.
713
01:36:30,368 --> 01:36:32,655
Eleve até 120 metros.
714
01:36:38,209 --> 01:36:40,291
Análise de radiação.
715
01:36:43,089 --> 01:36:44,796
Siga em frente.
716
01:36:51,472 --> 01:36:53,054
Incline para cima.
717
01:36:53,224 --> 01:36:54,714
Pare.
718
01:36:56,686 --> 01:36:58,347
Siga em frente.
719
01:36:58,980 --> 01:37:00,812
Vá para cinco.
720
01:37:01,607 --> 01:37:03,473
Sete, siga em frente.
721
01:37:08,781 --> 01:37:10,442
Seis.
722
01:37:11,659 --> 01:37:13,149
Pare.
723
01:37:15,663 --> 01:37:17,370
Vá para sete.
724
01:37:17,832 --> 01:37:19,368
Oito.
725
01:37:20,251 --> 01:37:21,833
Nove.
726
01:37:25,423 --> 01:37:27,414
Análise de calor.
727
01:37:35,058 --> 01:37:36,514
Vida.
728
01:37:37,060 --> 01:37:38,767
O que é?
729
01:37:39,228 --> 01:37:41,560
Acho que estamos prestes a descobrir.
730
01:37:51,616 --> 01:37:53,277
Está muito escuro aqui.
731
01:37:54,994 --> 01:37:56,109
732
01:37:56,287 --> 01:37:58,028
Eu gosto dele.
733
01:37:58,790 --> 01:38:00,576
Ele é um bom menino.
734
01:38:01,584 --> 01:38:03,325
Onde ele está?
735
01:38:09,425 --> 01:38:12,918
Eu não faço ideia. Ele está de folga.
736
01:38:13,763 --> 01:38:15,003
Verifique ao redor.
737
01:38:15,181 --> 01:38:16,922
eu verifiquei...
738
01:38:17,850 --> 01:38:20,182
...qualquer lugar que um bom garoto possa ir.
739
01:38:20,686 --> 01:38:22,518
Você está muito atrasado.
740
01:38:25,274 --> 01:38:27,060
Acabou.
741
01:38:29,987 --> 01:38:31,853
Ele o destruiu.
742
01:38:33,991 --> 01:38:36,449
Tudo sobre isso.
743
01:38:36,619 --> 01:38:39,828
Bem, exceto pela caixa de ossos
que você já pegou.
744
01:38:44,085 --> 01:38:48,124
O que, aposto, não foi suficiente.
Olha Você aqui.
745
01:38:55,346 --> 01:38:57,804
Sua coisinha.
746
01:38:59,058 --> 01:39:02,926
Diante do fabuloso novo,
seu único pensamento é matá-lo?
747
01:39:03,938 --> 01:39:06,805
Por medo de grandes mudanças?
748
01:39:07,483 --> 01:39:10,646
Você não pode segurar a maré com uma vassoura.
749
01:39:11,028 --> 01:39:12,894
Exceto que eu fiz.
750
01:39:14,073 --> 01:39:15,563
Onde ele está?!
751
01:39:19,579 --> 01:39:21,411
Você tem tanta certeza.
752
01:39:22,582 --> 01:39:24,823
Porque ele te contou.
753
01:39:25,001 --> 01:39:27,333
Porque nunca mentimos.
754
01:39:28,838 --> 01:39:32,126
Vou contar ao Sr. Wallace
você tentou atirar em mim primeiro.
755
01:39:32,800 --> 01:39:35,258
Então eu tive que matar você.
756
01:39:39,307 --> 01:39:41,014
Então faça o que você tem que fazer.
757
01:39:42,518 --> 01:39:43,804
Senhora.
758
01:40:15,927 --> 01:40:19,045
Oficial KD6 - 3,7.
759
01:45:07,426 --> 01:45:12,671
Pode não ter
um pedaço de queijo sobre você, agora?
760
01:45:13,265 --> 01:45:15,176
Você faria isso, garoto?
761
01:45:29,824 --> 01:45:31,110
Ilha do Tesouro?
762
01:45:38,207 --> 01:45:40,073
Ele lê.
763
01:45:40,960 --> 01:45:42,667
Isso é bom.
764
01:45:43,462 --> 01:45:45,169
Eu também.
765
01:45:45,965 --> 01:45:49,629
Não há muito mais o que fazer por aqui
mais à noite.
766
01:45:51,971 --> 01:45:56,966
Muitas são as noites em que sonho com queijo...
767
01:45:59,979 --> 01:46:03,768
...torrado, principalmente.
768
01:46:06,610 --> 01:46:08,726
O que você está fazendo aqui?
769
01:46:11,490 --> 01:46:12,696
Eu ouvi o piano.
770
01:46:15,119 --> 01:46:16,780
Não minta.
771
01:46:17,830 --> 01:46:19,116
É rude.
772
01:46:21,417 --> 01:46:23,249
Você é um policial.
773
01:46:24,295 --> 01:46:26,707
- Não estou aqui para te acolher.
-Ah, sim?
774
01:46:29,967 --> 01:46:31,048
Então, o que?
775
01:46:33,596 --> 01:46:35,587
Eu só tenho algumas perguntas.
776
01:46:36,348 --> 01:46:37,713
Que perguntas?
777
01:46:55,868 --> 01:46:57,108
Ficar.
778
01:49:30,689 --> 01:49:33,306
Olha, eu não quero te machucar.
779
01:49:33,942 --> 01:49:35,558
Mas você não está facilitando as coisas.
780
01:50:25,244 --> 01:50:26,951
Eu gosto dessa música.
781
01:50:37,422 --> 01:50:40,460
Poderíamos continuar assim,
ou poderíamos tomar uma bebida.
782
01:50:53,147 --> 01:50:54,979
Eu aceito a bebida.
783
01:51:03,115 --> 01:51:07,359
- Isso é realmente incrível.
- A cidade inteira era alguma coisa.
784
01:51:07,536 --> 01:51:09,368
Uma vez.
785
01:51:10,998 --> 01:51:13,160
Esqueça seus problemas...
786
01:51:14,126 --> 01:51:16,208
...ver um show...
787
01:51:17,629 --> 01:51:19,745
... aposte um pouco.
788
01:51:22,050 --> 01:51:24,838
Ganhe algum dinheiro, perca algum dinheiro.
789
01:51:25,470 --> 01:51:29,008
Eles fizeram o dinheiro parecer doce.
790
01:51:29,183 --> 01:51:31,094
Você gosta de uísque?
791
01:51:31,268 --> 01:51:33,475
Eu tenho milhões...
792
01:51:33,645 --> 01:51:36,057
...de garrafas de uísque.
793
01:51:49,745 --> 01:51:50,780
Aqui.
794
01:51:52,164 --> 01:51:53,780
Sangramento.
795
01:52:06,303 --> 01:52:07,338
É real?
796
01:52:08,472 --> 01:52:09,962
Não sei.
797
01:52:10,140 --> 01:52:11,926
Pergunte a ele.
798
01:52:28,242 --> 01:52:29,323
Você tem um nome?
799
01:52:31,703 --> 01:52:33,193
Oficial KD6 - 3,7--
800
01:52:33,372 --> 01:52:36,160
Isso não é um nome.
Esse é um número de série.
801
01:52:39,044 --> 01:52:40,626
Tudo bem.
802
01:52:43,048 --> 01:52:44,504
Joe-
803
01:52:44,675 --> 01:52:46,882
O que você quer, Joe?
804
01:52:47,928 --> 01:52:51,046
- Quero te fazer algumas perguntas.
- Como o que?
805
01:52:57,396 --> 01:53:01,606
Como qual era o nome dela,
a mãe do seu filho?
806
01:53:08,282 --> 01:53:09,772
Como ela era?
807
01:53:20,961 --> 01:53:24,750
- Vocês dois moram aqui juntos?
- Muitas perguntas.
808
01:53:25,424 --> 01:53:27,006
Eu tinha o seu trabalho. Eu era bom nisso.
809
01:53:27,718 --> 01:53:30,130
- Era mais simples então.
- Por que você está complicando?
810
01:53:30,304 --> 01:53:32,636
- Por que você não responde a pergunta?
- Que pergunta?
811
01:53:32,806 --> 01:53:35,798
Eu não imaginei que você gostasse de besteiras.
812
01:53:36,351 --> 01:53:37,762
Qual o nome dela?
813
01:53:51,366 --> 01:53:52,948
Raquel.
814
01:53:57,664 --> 01:53:59,826
O nome dela era Raquel.
815
01:54:03,712 --> 01:54:05,328
O que aconteceu com a criança?
816
01:54:08,592 --> 01:54:11,505
Quem o colocou no orfanato?
Foi você?
817
01:54:14,056 --> 01:54:15,592
Eu já tinha ido embora há muito tempo.
818
01:54:19,728 --> 01:54:22,186
Você nem conheceu seu próprio filho?
819
01:54:24,524 --> 01:54:26,140
Por que?
820
01:54:26,985 --> 01:54:28,601
Porque esse era o plano.
821
01:54:31,406 --> 01:54:36,025
Eu mostrei a eles como embaralhar
os registros, cobrir seus rastros.
822
01:54:36,578 --> 01:54:39,536
Todos tiveram uma parte.
O meu era ir embora.
823
01:54:40,832 --> 01:54:43,199
Então veio o apagão,
pavimentado sobre tudo.
824
01:54:43,377 --> 01:54:45,789
Não conseguiria encontrar a criança nem se tentasse.
825
01:54:45,962 --> 01:54:48,499
- Você queria?
- Na verdade.
826
01:54:49,424 --> 01:54:53,213
- Por que não?
- Porque estávamos sendo caçados.
827
01:54:53,387 --> 01:54:55,719
Eu não queria que nosso filho fosse encontrado...
828
01:54:56,223 --> 01:54:59,761
...desmontado, dissecado.
829
01:55:03,271 --> 01:55:06,480
Às vezes, amar alguém...
830
01:55:08,235 --> 01:55:10,522
...você tem que ser um estranho.
831
01:55:31,341 --> 01:55:33,173
Para estranhos.
832
01:57:44,808 --> 01:57:46,424
O que você fez?
833
01:57:46,601 --> 01:57:48,217
Quem você trouxe, hein?
834
01:57:50,063 --> 01:57:52,805
- Ninguém.
- Oh sim?
835
01:57:58,113 --> 01:57:59,444
Alvo bloqueado.
836
01:58:01,992 --> 01:58:03,107
Eles sabem que você está aqui.
837
01:58:05,161 --> 01:58:07,072
Eu vim sozinho.
838
02:00:13,748 --> 02:00:14,829
Cachorro mau.
839
02:00:32,726 --> 02:00:34,137
Parar.
840
02:00:50,160 --> 02:00:52,322
Eu espero que você esteja satisfeito
com nosso produto.
841
02:00:53,413 --> 02:00:54,448
Eu amo--
842
02:04:08,691 --> 02:04:13,310
Ei, tem alguém
quem quer te conhecer.
843
02:04:14,614 --> 02:04:15,979
Você pode confiar em nós.
844
02:04:24,415 --> 02:04:27,328
Você deve querer que eu olhe para cima
e para a esquerda.
845
02:04:33,091 --> 02:04:34,297
Esta é Freysa.
846
02:04:35,426 --> 02:04:37,542
Ela lutou com Sapper em Calantha.
847
02:04:37,720 --> 02:04:39,631
Eu reconheço você.
848
02:04:41,599 --> 02:04:43,556
Você o ajudou a esconder a criança?
849
02:04:44,185 --> 02:04:45,425
Ah...
850
02:04:45,770 --> 02:04:47,727
Eu estava lá.
851
02:04:51,150 --> 02:04:52,936
Eu vi um milagre acontecer.
852
02:04:54,570 --> 02:04:58,108
Um rostinho perfeito chorando para mim.
853
02:04:58,491 --> 02:05:00,858
Louco como um trovão.
854
02:05:13,715 --> 02:05:15,626
Você estava com ela?
855
02:05:17,260 --> 02:05:18,716
Raquel?
856
02:05:18,886 --> 02:05:21,503
Eu a segurei enquanto ela morria.
857
02:05:22,473 --> 02:05:27,138
Nós escondemos a criança
e fiz uma promessa de manter o nosso segredo.
858
02:05:27,311 --> 02:05:30,099
Foi por isso que Sapper deixou você matá-lo.
859
02:05:31,065 --> 02:05:37,778
Eu sabia que aquele bebê significava
somos mais do que apenas escravos.
860
02:05:38,322 --> 02:05:40,939
Se um bebê pode vir de um de nós...
861
02:05:41,117 --> 02:05:44,280
...somos nossos próprios mestres.
862
02:05:44,454 --> 02:05:47,116
Mais humano que humanos.
863
02:05:49,000 --> 02:05:50,741
Uma revolução está chegando.
864
02:05:51,294 --> 02:05:53,831
E estamos construindo um exército.
865
02:05:54,714 --> 02:05:56,705
Eu quero libertar nosso povo.
866
02:06:05,224 --> 02:06:06,885
Se você quer ser livre...
867
02:06:07,602 --> 02:06:09,343
... junte-se a nós.
868
02:06:14,275 --> 02:06:17,063
Deckard, Sapper, você, eu...
869
02:06:17,236 --> 02:06:21,195
...nossas vidas não significam nada
ao lado de uma tempestade que está chegando.
870
02:06:21,991 --> 02:06:26,656
Morrendo pela causa certa
é a coisa mais humana que podemos fazer.
871
02:06:29,290 --> 02:06:31,782
Você levou Wallace até Deckard.
872
02:06:32,168 --> 02:06:36,503
Você não pode permitir que Deckard
para levar Wallace até mim.
873
02:06:36,672 --> 02:06:38,538
Você deve matar Deckard.
874
02:06:48,017 --> 02:06:51,476
Deckard só queria
seu bebê para estar seguro.
875
02:06:51,646 --> 02:06:52,681
E ela é.
876
02:06:55,358 --> 02:06:58,771
Quando chegar a hora,
Vou mostrá-la ao mundo...
877
02:06:58,945 --> 02:07:01,061
...e ela liderará nosso exército.
878
02:07:01,239 --> 02:07:02,650
"Concha?
879
02:07:02,824 --> 02:07:04,690
Claro.
880
02:07:04,867 --> 02:07:07,199
Raquel teve uma filha.
881
02:07:08,204 --> 02:07:11,572
Com meus próprios olhos, eu a vi chegar.
882
02:07:12,083 --> 02:07:14,916
Eu a vesti de azul
quando chegou a hora de ela ir.
883
02:07:15,086 --> 02:07:17,168
Foi um menino que você escondeu.
884
02:07:19,382 --> 02:07:22,875
Essa é apenas uma peça do quebra-cabeça.
885
02:07:39,318 --> 02:07:41,559
Você imaginou que era você?
886
02:07:43,489 --> 02:07:44,900
Oh.
887
02:07:45,074 --> 02:07:46,656
Você fez.
888
02:07:47,160 --> 02:07:48,742
Você fez.
889
02:07:51,372 --> 02:07:54,080
Todos nós desejamos que fôssemos nós.
890
02:07:55,168 --> 02:07:57,626
É por isso que acreditamos.
891
02:08:13,603 --> 02:08:15,469
Alguém viveu isso, sim.
892
02:08:17,899 --> 02:08:20,516
mostrei a eles
como embaralhar os registros...
893
02:08:20,693 --> 02:08:22,525
...cobrir seus rastros.
894
02:08:22,695 --> 02:08:25,062
Com meus próprios olhos, eu a vi chegar.
895
02:08:26,824 --> 02:08:30,863
Eu a vesti de azul
quando chegou a hora de ela ir.
896
02:08:31,245 --> 02:08:33,577
Há um pouco de cada artista em seu trabalho.
897
02:09:11,994 --> 02:09:14,736
Sempre pulando, esse.
898
02:09:15,331 --> 02:09:18,494
Nunca pensei no que fazer
se fizesse terra.
899
02:09:19,502 --> 02:09:24,622
Toda a coragem do mundo
não pode alterar o fato.
900
02:09:28,886 --> 02:09:33,596
Eu queria conhecer você
por muito tempo.
901
02:09:52,535 --> 02:09:55,527
Você é uma maravilha para mim, Sr. Deckard.
902
02:10:01,043 --> 02:10:02,625
Eu tinha a fechadura.
903
02:10:04,422 --> 02:10:06,789
Eu encontrei a chave.
904
02:10:07,967 --> 02:10:13,178
No entanto, os pinos não se alinham.
A porta permanece trancada.
905
02:10:15,224 --> 02:10:19,263
Eu preciso do espécime para alcançá-lo,
Senhor Deckard.
906
02:10:22,398 --> 02:10:24,105
A criança.
907
02:10:25,276 --> 02:10:26,766
Eu preciso da criança.
908
02:10:28,362 --> 02:10:30,854
Para ensiná-los todos a voar.
909
02:10:39,290 --> 02:10:43,579
E Deus se lembrou de Raquel...
910
02:10:45,171 --> 02:10:48,789
...atendeu a ela e abriu seu ventre.
911
02:10:50,384 --> 02:10:52,421
Você gosta da nossa coruja?
912
02:10:54,889 --> 02:10:56,596
É artificial?
913
02:10:57,600 --> 02:10:59,716
Claro que é.
914
02:11:00,978 --> 02:11:02,889
Deve ser caro.
915
02:11:04,482 --> 02:11:07,144
Muito. Eu sou Raquel.
916
02:11:08,152 --> 02:11:09,768
Deckard.
917
02:11:21,624 --> 02:11:23,706
É o mesmo...
918
02:11:24,710 --> 02:11:27,668
...agora, como então...
919
02:11:29,840 --> 02:11:32,081
...no momento em que você a conheceu?
920
02:11:41,769 --> 02:11:44,761
Todos esses anos
você olhou para trás naquele dia...
921
02:11:44,939 --> 02:11:48,807
...embriagado de memória
de sua perfeição.
922
02:11:51,487 --> 02:11:53,649
Como seus lábios brilham.
923
02:11:53,823 --> 02:11:56,861
Quão instantânea é sua conexão.
924
02:11:59,662 --> 02:12:04,657
Nunca lhe ocorreu que é por isso
você foi convocado em primeiro lugar?
925
02:12:06,043 --> 02:12:12,085
Projetado para não fazer nada curto
de queda por ela naquele momento e ali.
926
02:12:13,801 --> 02:12:19,672
Tudo para fazer aquele único exemplar perfeito.
927
02:12:22,435 --> 02:12:25,894
Isto é, se você foi projetado.
928
02:12:26,772 --> 02:12:28,354
Amor...
929
02:12:28,524 --> 02:12:31,482
...ou precisão matemática.
930
02:12:36,991 --> 02:12:38,527
Sim.
931
02:12:39,285 --> 02:12:40,946
Não.
932
02:12:45,249 --> 02:12:47,581
Eu sei o que é real.
933
02:13:11,275 --> 02:13:14,609
Foi muito inteligente
manter-se vazio de informações...
934
02:13:14,778 --> 02:13:18,942
...e tudo o que te custou foi tudo.
935
02:13:22,578 --> 02:13:24,285
Mas você ainda pode me ajudar.
936
02:13:26,165 --> 02:13:29,874
Você teve ajuda no esconderijo.
937
02:13:31,712 --> 02:13:33,999
Para onde eles foram?
938
02:13:35,299 --> 02:13:37,210
Eu sei que você sabe de algo.
939
02:13:38,469 --> 02:13:40,255
Ajude-me...
940
02:13:40,888 --> 02:13:44,927
...e coisas muito, muito boas
pode ir até você.
941
02:13:50,105 --> 02:13:52,437
Você não tem filhos...
942
02:13:55,569 --> 02:13:56,684
... e você?
943
02:13:57,488 --> 02:14:00,480
Ah, eu tenho milhões.
944
02:14:02,201 --> 02:14:05,535
Você acha que não tenho nada a oferecer além da dor.
945
02:14:05,704 --> 02:14:08,036
Só eu sei...
946
02:14:08,791 --> 02:14:10,623
...você ama a dor.
947
02:14:11,835 --> 02:14:16,750
A dor lembra você
a alegria que você sentiu era real.
948
02:14:18,342 --> 02:14:20,379
Mais alegria, então.
949
02:14:26,433 --> 02:14:28,549
Não tenha medo.
950
02:14:43,325 --> 02:14:44,861
Um anjo...
951
02:14:46,036 --> 02:14:47,151
...feito novamente.
952
02:14:51,667 --> 02:14:53,328
Para você.
953
02:15:27,369 --> 02:15:29,360
Você está com saudades de mim?
954
02:15:47,139 --> 02:15:49,096
Você não me ama?
955
02:16:07,826 --> 02:16:09,191
Seus olhos eram verdes.
956
02:16:27,096 --> 02:16:29,337
Fora do mundo ...
957
02:16:29,515 --> 02:16:33,258
...eu tenho tudo que preciso
para fazer você falar.
958
02:16:34,645 --> 02:16:37,808
Você ainda não sabe o que é dor.
959
02:16:38,899 --> 02:16:40,810
Você aprenderá.
960
02:16:52,621 --> 02:16:54,658
Olá, lindo.
961
02:17:11,432 --> 02:17:14,424
Que dia, hein?
962
02:17:17,730 --> 02:17:19,346
Você parece solitário.
963
02:17:20,649 --> 02:17:23,107
Posso consertar isso.
964
02:17:26,029 --> 02:17:28,646
Você parece um bom rapaz.
965
02:18:04,151 --> 02:18:09,942
Morrendo pela causa certa
é a coisa mais humana que podemos fazer.
966
02:18:12,284 --> 02:18:15,242
Porque você nunca viu um milagre.
967
02:18:53,408 --> 02:18:56,571
Você está entrando
O Aeroporto de Los Angeles restringiu o espaço aéreo.
968
02:18:56,745 --> 02:18:59,032
Confirme sua identidade.
969
02:18:59,206 --> 02:19:02,073
Transporte S-14-4-XD. Confirmado.
970
02:19:02,251 --> 02:19:03,958
Espaço, aqui é 0-6.
971
02:19:04,127 --> 02:19:06,835
Partida de ida, rota 0-3-0.
972
02:19:07,005 --> 02:19:08,916
Para onde estamos indo?
973
02:19:09,675 --> 02:19:11,291
Lar.
974
02:20:06,231 --> 02:20:07,972
Dirija dois para baixo.
975
02:20:08,150 --> 02:20:10,232
Backup ativado.
976
02:20:11,194 --> 02:20:12,229
Aviso.
977
02:20:12,404 --> 02:20:15,192
- Podemos conseguir?
- Estamos muito baixos!
978
02:20:15,365 --> 02:20:16,480
Leve-nos de volta!
979
02:21:05,666 --> 02:21:06,701
Levante-nos.
980
02:21:31,858 --> 02:21:33,098
Abrir a porta.
981
02:23:26,306 --> 02:23:28,388
Eu sou o melhor.
982
02:24:08,890 --> 02:24:10,847
O mundo exterior está esperando.
983
02:26:24,109 --> 02:26:27,147
Joe.Joe!
984
02:27:17,454 --> 02:27:19,661
Você deveria ter me deixado morrer lá fora.
985
02:27:20,665 --> 02:27:22,281
Você fez.
986
02:27:25,962 --> 02:27:28,078
Você se afogou lá fora.
987
02:27:33,470 --> 02:27:35,256
Você está livre para conhecer sua filha agora.
988
02:29:01,099 --> 02:29:03,761
Todas as melhores lembranças são dela.
989
02:29:12,694 --> 02:29:14,105
Por que?
990
02:29:16,656 --> 02:29:18,567
Quem é você?
991
02:29:27,834 --> 02:29:29,825
Vá conhecer sua filha.
992
02:29:35,758 --> 02:29:37,214
Você está bem?
993
02:32:13,499 --> 02:32:15,331
Um momento.
994
02:32:17,587 --> 02:32:18,952
Lindo, não é?